ПРОДАЖА КВАРТИРЫ ПОШАГОВО · ШАГ 15 ИЗ 25
Этап 3 «Подготовка и продвижение квартиры». Фото привлекли внимание, теперь текст должен убедить позвонить. Хорошее объявление коротко отвечает на главные вопросы покупателя и честно описывает квартиру, чтобы на просмотр приходили те, кому она действительно подходит.
Коротко
- →Заголовок и первые две строки решают, дочитают ли объявление: в них комнаты, площадь, район и главный плюс квартиры.
- →Факты важнее эпитетов: этаж, лифт, мамад, парковка, кладовка, состояние, дата освобождения.
- →Пишите честно. Преувеличения выясняются на просмотре, а существенные искажения могут стать проблемой и после сделки.
В этом шаге
Что должно делать объявление
Задача текста - не продать квартиру с первого прочтения, а получить звонок от подходящего покупателя. Если описание чёткое, вам звонят люди, которым квартира подходит по бюджету, размеру и району, и меньше времени уходит на пустые просмотры.
Покупатель сравнивает ваше объявление с соседними из шага 9. Поэтому текст должен быстро показать, чем ваша квартира лучше: ремонт, вид, мамад, парковка или тихая улица.
Структура объявления
- Заголовок. Комнаты, район или улица, главный плюс: «4 комнаты с балконом и мамадом, тихая улица в центре».
- Первые две строки. Площадь, этаж, состояние и то, что выделяет квартиру среди конкурентов.
- Описание квартиры. Планировка, комнаты, кухня, ванные, балкон, хранение.
- Дом и район. Состояние дома, школы, транспорт, магазины, парки.
- Условия. Цена, дата освобождения, что остаётся в квартире, гибкость по срокам.
- Контакт. Имя, телефон, удобное время для звонков.
ПРОДАЖА КВАРТИРЫ
Думаете о продаже квартиры?
В каталоге квартир на продажу видно, с чем будет сравнивать вашу квартиру покупатель: цены, площади, этажи и состояние.
Обязательные факты
| Параметр | Как писать |
|---|---|
| Комнаты и площадь | «4 комнаты, 95 м²» - так же, как в документах |
| Этаж и лифт | «3-й этаж из 4, без лифта» - честно, покупатель всё равно узнает |
| Мамад, балкон, кладовка | Есть или нет; размер балкона, если он большой |
| Парковка | Своя, общая или на улице; зарегистрирована ли в Табу |
| Состояние | Год ремонта и что именно сделано |
| Дата освобождения | Конкретный месяц или «гибко» |
Цену указывайте ту, что выбрали в шаге 11. Без цены объявление не попадает в фильтры по бюджету, и часть покупателей его не увидит.
Чего избегать
- Пустые эпитеты. «Уникальная», «сказочная», «редкая возможность» не дают покупателю информации.
- ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ и много восклицательных знаков. Это выглядит как спам.
- Неправда. Не пишите «5 минут до моря», если это 15 минут, и не называйте пристройку комнатой, если она не узаконена.
- Лишние подробности. История семьи и причины продажи покупателю не нужны и могут ослабить вашу позицию в торге.
- Личные данные. Номер квартиры, график, когда никого нет дома, не публикуйте.
Объявление на трёх языках
На сайте domik.co.il мы разработали удобную схему размещения: объявление заполняется по готовой структуре - заголовок, ключевые параметры, описание, условия - сразу на русском, английском и иврите. Так его находят покупатели, которые ищут квартиру на любом из трёх языков.
Важный совет: не переводите текст слово в слово. Сделайте три немного разные версии с одним и тем же смыслом - другие формулировки заголовка, другой порядок преимуществ, синонимы. Тогда это фактически три разных объявления, и поисковые системы смогут показывать их по разным запросам.
| Язык | Пример заголовка |
|---|---|
| Русский | 4 комнаты с балконом и мамадом на тихой улице, свежий ремонт |
| Английский | Renovated 4-room apartment with mamad and balcony, quiet street |
| Иврит | דירת 4 חדרים משופצת עם ממ״ד ומרפסת ברחוב שקט |
- Факты одинаковые. Цена, площадь, этаж и дата освобождения должны совпадать во всех трёх версиях.
- Слова, которыми ищут люди. На каждом языке используйте привычные запросы: «квартира на продажу», «apartment for sale», «דירה למכירה» вместе с городом и районом.
- Проверка носителем. Если не уверены в английском или иврите, попросите знакомого носителя языка прочитать текст.
Пример объявления
Условный пример для той же квартиры:
Продаётся светлая 4-комнатная квартира 95 м² на 3-м этаже из 4 (без лифта). Ремонт 2023 года: новая кухня, ванная и туалет, кондиционеры во всех комнатах.
Салон с выходом на балкон 10 м² с открытым видом, три спальни, одна из них - мамад. Кладовка в доме, парковка на улице.
Ухоженный дом, рядом начальная школа, парк и автобусы в центр.
Цена: 2 199 000 ₪. Освобождение - через 4-6 месяцев, по договорённости. Звоните: Анна, 050-000-0000, с 9:00 до 20:00.
Обратите внимание: недостаток (нет лифта) назван сразу. Покупатель, которому лифт критичен, не тратит ни ваше, ни своё время, а тот, кто приходит на просмотр, уже знает об этом.
Чек-лист шага 15
- В заголовке комнаты, район и главный плюс.
- Первые две строки дают ключевые факты.
- Указаны этаж, лифт, мамад, парковка, кладовка.
- Цена совпадает с решением из шага 11.
- Указана дата освобождения.
- Нет преувеличений и неузаконенных «комнат».
- Нет личных данных и номера квартиры.
- Есть три языковые версии с разными формулировками и одинаковыми фактами.
Типичные ошибки
- ×Писать длинное эмоциональное описание без фактов.
- ×Скрывать отсутствие лифта или парковки.
- ×Не указывать цену «чтобы позвонили».
- ×Копировать текст конкурента и забывать его поменять.
Результат шага
У вас есть короткое, честное и информативное объявление. Дальше решаем, где его разместить, - шаг 16.
БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Разместите объявление о продаже квартиры бесплатно
Готовая форма проведёт по всем пунктам этого шага: заголовок, параметры, описание, цена и условия. Заполните версии на русском, английском и иврите, и объявление увидят покупатели, которые ищут на любом из трёх языков.
Связанные шаги
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
Нужна помощь с ценой и покупателями?
Лицензированный риелтор подскажет, как подготовить квартиру и провести сделку без лишних рисков.
Частые вопросы
Какой длины должно быть объявление о продаже квартиры?
Обычно 5-10 коротких абзацев достаточно. Главное - факты в начале, а детали ниже.
На каком языке писать объявление в Израиле?
Основной язык порталов - иврит. Если ваши покупатели часто говорят по-русски или по-английски, добавьте версию на этих языках.
Писать ли причину продажи?
Не обязательно. Если причина нейтральная, например переезд, можно кратко упомянуть. Срочность лучше не подчёркивать.
Можно ли написать, что квартира 5 комнат, если одна пристроена?
Только если пристройка узаконена. Иначе это введёт покупателя в заблуждение и может создать проблемы со сделкой.
Как часто обновлять объявление?
Если звонков мало, обновите первое фото и первые строки через 2-3 недели. Частые мелкие правки без изменений по сути мало помогают.
Важно: материал носит общий информационный характер. Пример объявления условный. Описание квартиры должно соответствовать документам.
Материал подготовлен редакцией портала domik.co.il, входящего в группу «Аруцей Надлан».

